1
00:00:10,280 --> 00:00:13,070
זה לא הוגן, חושך!

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,330
.נָכוֹן. בסדר, בסדר

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,270
קדימה ותעשה מה שאתה רוצה

4
00:00:20,830 --> 00:00:21,860
.קאזומה

5
00:00:21,860 --> 00:00:25,430
וותר על המקום הזה בשבילי, כבוד אקווה-סאמה

6
00:00:25,430 --> 00:00:26,080
מה?

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,960
אני ברמה 21

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,730
הכי גבוה בקבוצה

9
00:00:31,710 --> 00:00:34,840
.אתה מאוד גס רוח לאדם ברמה נמוכה

10
00:00:34,840 --> 00:00:38,220
תנו את המקום מול האח לאדם העליון
יש לך כבוד אם אתה מבין את זה

11
00:00:40,470 --> 00:00:41,320
מה?

12
00:00:41,710 --> 00:00:46,000
אני לא חושב שהסטטיסטיקה שלך גדלה בכלל מאז שראיתי אותם לראשונה

13
00:00:45,980 --> 00:00:47,440
.אתה טיפש, קאזומה

14
00:00:47,440 --> 00:00:51,400
הסטטיסטיקה שלי הייתה מקסימלית מההתחלה, כמובן!

15
00:00:51,400 --> 00:00:54,990
אתה טועה כשאתה מכניס אותי לאותה קטגוריה כמו אלה
 הרפתקנים רגילים בחוץ

16
00:00:55,650 --> 00:00:58,580
אין לי ברירה אלא להשתמש בטלפורט הקטלני עכשיו

17
00:00:58,580 --> 00:01:00,660
זה לא הוגן, מגומין!

18
00:01:01,510 --> 00:01:02,470
אלה החוקים

19
00:01:02,470 --> 00:01:03,110
מה?

20
00:01:03,110 --> 00:01:04,820
!הרוס את המגרסה!

21
00:01:05,750 --> 00:01:07,120
מַה? מה זה?

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,220
אתה כל כך צייתן!

23
00:01:11,380 --> 00:01:12,960
זה מסביר מדוע

24
00:01:12,960 --> 00:01:16,380
האינטליגנציה שלה לא עלתה לא משנה כמה רמתה עלתה

25
00:01:17,350 --> 00:01:18,770
.רגע

26
00:01:18,760 --> 00:01:20,300
למה אתה בוכה?

27
00:01:20,290 --> 00:01:24,240
מה זה המבט הזה בעיניך כאילו אתה
 בוהה באדם מסכן?

28
00:01:24,240 --> 00:01:25,270
לילה טוב

29
00:01:25,600 --> 00:01:26,770
!קאזומה!

30
00:01:27,290 --> 00:01:29,270
.קיבלנו את הארמון

31
00:01:29,860 --> 00:01:34,280
פתרנו את הבעיה שהדאיגה אותנו יותר מכל
דבר נוסף, לשרוד את החורף

32
00:01:34,620 --> 00:01:37,030
...אבל יש לנו הרבה בעיות אחרות לפתור

33
00:01:37,300 --> 00:01:40,030
אלוהים אדירים, מה קורה איתך?

34
00:01:57,950 --> 00:02:00,300
מה אתה עושה כאן?

35
00:02:01,800 --> 00:02:04,560
זה אתה, קאזומה? אל תפחיד אותי ככה

36
00:02:05,350 --> 00:02:09,560
.אלה הם קית' ודאסט, שני הרפתקנים שפגשתי לאחרונה

37
00:02:09,560 --> 00:02:11,610
שניכם פחדתם מדי

38
00:02:11,610 --> 00:02:13,940
יש שם משהו דרך אגב?

39
00:02:17,740 --> 00:02:21,320
זהו סוד רק בקרב הרפתקנים גברים

40
00:02:21,320 --> 00:02:21,910
...בסדר

41
00:02:21,910 --> 00:02:24,080
שמעתם על חנות ההפעלה? 
בסתר על ידי שדים

42
00:02:24,080 --> 00:02:27,500
מה גורם לך לחלום חלומות יפים?

43
00:02:29,580 --> 00:02:31,000
ספר לי את הפרטים

44
00:02:44,260 --> 00:02:48,040
KonoSuba: ברכה לעולם המופלא הזה!

45
00:02:48,040 --> 00:02:56,070
KonoSuba: ברכה לעולם המופלא הזה!

46
00:03:17,210 --> 00:03:20,220
פרק 9

47
00:03:17,210 --> 00:03:20,220
[ברכת ה' על החנות הנפלאה הזו]

48
00:04:18,400 --> 00:04:22,240
אני בטוח שלא הייתי מגיע לחנות הזו אם הייתי לבד

49
00:04:23,110 --> 00:04:24,570
שלום!

50
00:04:25,160 --> 00:04:26,320
בבקשה בוא מכאן

51
00:04:26,690 --> 00:04:28,080
כן

52
00:04:28,580 --> 00:04:30,120
מכאן, בבקשה, שני החברים שלי

53
00:04:30,120 --> 00:04:31,160
!הווה

54
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
...כן

55
00:04:34,580 --> 00:04:36,710
אנא המתן מעט זמן

56
00:04:45,590 --> 00:04:46,740
...אתה

57
00:04:48,400 --> 00:04:50,810
ברוכים הבאים לשערי הגיהנום

58
00:04:50,810 --> 00:04:53,830
תעשה כמיטב יכולתך, אדם פזיז

59
00:04:53,810 --> 00:04:55,310
ח-בסדר

60
00:04:56,080 --> 00:04:57,630
.אני לא יכול לחכות

61
00:04:58,860 --> 00:05:01,320
עיסוק... אומן סריגה?

62
00:05:01,680 --> 00:05:02,390
מַה?

63
00:05:02,390 --> 00:05:04,280
הוא לא היה הרפתקן?

64
00:05:04,720 --> 00:05:05,610
אדוני?

65
00:05:06,410 --> 00:05:07,440
אדוני?

66
00:05:07,450 --> 00:05:08,370
.N-כן

67
00:05:09,450 --> 00:05:12,370
האם זו הפעם הראשונה שלך בחנות שלנו, אדוני?

68
00:05:12,370 --> 00:05:13,370
.N-כן

69
00:05:13,930 --> 00:05:15,410
אז אני אסביר לך

70
00:05:15,410 --> 00:05:16,280
בבקשה תעשה

71
00:05:16,280 --> 00:05:17,750
אנו נוצרים על ידי שדים

72
00:05:17,750 --> 00:05:21,980
מערכת יחסים מועילה הדדית עם ההרפתקנים הגברים בעיר הזו

73
00:05:21,650 --> 00:05:22,280
כן

74
00:05:21,960 --> 00:05:25,840
הרבה הרפתקנים חיים באורוות, לא?

75
00:05:25,580 --> 00:05:26,190
.כֵּן

76
00:05:25,840 --> 00:05:29,430
אז אני חושב שלגברים יש הדחקה בדרכים שונות

77
00:05:29,430 --> 00:05:32,060
אבל, הם לא יכולים לעשות שום דבר בנידון

78
00:05:32,060 --> 00:05:34,270
מאחר ויש הרפתקנים אחרים שישנים לידם

79
00:05:35,610 --> 00:05:38,330
...אין מה להרגיש אשמה, אבל...

80
00:05:38,310 --> 00:05:41,150
כן, אין שום דבר שיגרום לי להרגיש אשמה על זה

81
00:05:41,310 --> 00:05:42,280
עם זאת

82
00:05:42,270 --> 00:05:45,490
אם מישהו ינסה לעשות משהו לבחורה הרפתקנית שישנה לידו

83
00:05:45,490 --> 00:05:49,410
הרפתקנים אחרים ישימו לב מיד
 והם הכו אותו קשות

84
00:05:50,200 --> 00:05:53,740
או שזה יכול להיות האדם שניסה להתעסק איתו

85
00:05:53,740 --> 00:05:56,660
הוא חותך את הדבר הזה עם פגיון מוסתר

86
00:05:56,660 --> 00:05:59,420
האם יש אנשים שעמדו בפני הגורל הזה?

87
00:06:00,500 --> 00:06:01,170
ובגלל זה

88
00:06:01,170 --> 00:06:06,170
אנחנו השדים יוצרים הרפתקנים
 יש להם חלומות מרעננים

89
00:06:06,920 --> 00:06:09,680
בסופו של דבר אנחנו לוקחים קצת מהפעילות שלך

90
00:06:09,680 --> 00:06:11,090
אבל כמובן, אנחנו עושים את זה בצורה מאוזנת

91
00:06:11,090 --> 00:06:13,680
בואו נוודא שלא נפריע להרפתקאות שלכם 
או חיי היומיום שלך

92
00:06:15,890 --> 00:06:19,270
מדהים! מגניב מאוד

93
00:06:19,270 --> 00:06:21,560
אם כולם יכלו לחיות במצב
 קבוע, הרגשה נהדרת

94
00:06:21,560 --> 00:06:23,690
לא יהיו מלחמות!

95
00:06:23,690 --> 00:06:28,700
שים את בקשתך לחלום שאתה רוצה
בדף הסקר הזה בבקשה

96
00:06:29,910 --> 00:06:31,700
יש אפשרויות בחירה

97
00:06:31,700 --> 00:06:35,950
...של מצב הלקוח, מינו והופעתו בחלום

98
00:06:35,940 --> 00:06:37,680
מה זה?

99
00:06:37,660 --> 00:06:41,330
"זה בקשות כמו 'אני רוצה להיות מלך או גיבור'.

100
00:06:41,340 --> 00:06:44,800
יש לנו לקוחות שרוצות לחוות גם מנקודת מבט של נשים

101
00:06:45,480 --> 00:06:47,110
אז אז?

102
00:06:48,110 --> 00:06:50,560
יש לקוחות שרוצים לחזור לנעורים

103
00:06:51,010 --> 00:06:55,690
הם מוטרדים על ידי הרפתקאות חזקות

104
00:06:57,550 --> 00:07:01,040
הגברים של העיר הזאת בסדר?

105
00:07:01,980 --> 00:07:04,540
מה לגבי "הגדרות החברים" האלה?

106
00:07:04,540 --> 00:07:06,400
עד כמה אפשר להכין בן לוויה?

107
00:07:06,780 --> 00:07:10,360
האישיות שלו, אופן הדיבור והמראה שלו
וכן הלאה, אפילו כמות האהבה שלו אליך

108
00:07:10,380 --> 00:07:12,170
זה יכול להיות כל דבר או כל אחד

109
00:07:12,170 --> 00:07:14,660
בין אם זה קיים בחיים האמיתיים או לא

110
00:07:14,930 --> 00:07:16,250
באמת?!

111
00:07:16,640 --> 00:07:17,910
.באמת

112
00:07:17,910 --> 00:07:20,830
אז, איזו בחורה מפורסמת או מישהו קרוב אליי

113
00:07:20,830 --> 00:07:22,920
אפילו נשים וירטואליות דו מימדיות אפשריות?

114
00:07:22,920 --> 00:07:26,170
כֵּן. למרות שאני לא יודע למה אתה מתכוון
.עם נשים וירטואליות דו מימדיות

115
00:07:27,250 --> 00:07:30,800
האם זה יגרום להפרה רשמית של זכויות יוצרים?
האם היה דמיון כלשהו לבעיות?

116
00:07:31,220 --> 00:07:33,800
לא, זה חלום בראש ובראשונה

117
00:07:34,970 --> 00:07:36,760
נכון!

118
00:07:36,760 --> 00:07:41,060
אמרת שאין הגבלת גיל בהגדרות 
גם חבר, נכון?

119
00:07:41,060 --> 00:07:43,400
זה לא שאני מתעניין במיוחד בשאלה 
.על דבר מהסוג הזה

120
00:07:43,400 --> 00:07:45,060
...איך אני מנסח את זה?

121
00:07:45,060 --> 00:07:46,570
.אין

122
00:07:46,570 --> 00:07:48,110
אנא בחר מה אתה מעדיף

123
00:07:48,980 --> 00:07:51,650
א-האם זה בסדר?

124
00:07:51,650 --> 00:07:54,530
אין גבולות ודברים כאלה?

125
00:07:54,530 --> 00:07:57,530
זה בסדר, זה חלום אחרי הכל

126
00:07:57,530 --> 00:07:59,790
נכון!

127
00:07:59,790 --> 00:08:02,460
כן, אין בעיה אם זה חלום!

128
00:08:02,460 --> 00:08:03,540
מדהים!

129
00:08:03,540 --> 00:08:07,040
שירות החלומות הפורנו סוקובוס שלנו הוא הטוב ביותר!

130
00:08:07,240 --> 00:08:10,990
היזהר לא לשתות את זה יותר מדי
 הלילה בבקשה, בסדר?

131
00:08:10,960 --> 00:08:14,550
לא נוכל להראות לך חלומות אם אתה ישן עמוק מדי

132
00:08:14,550 --> 00:08:16,510
אוקיי, הבנתי!

133
00:08:16,840 --> 00:08:19,060
!Ku-NoSuba

134
00:08:19,760 --> 00:08:21,140
.חזרתי

135
00:08:26,570 --> 00:08:30,580
תתעודד, קאזומה! ארוחת הערב של היום נהדרת

136
00:08:30,580 --> 00:08:32,030
זה סרטן! סרטן

137
00:08:32,030 --> 00:08:35,490
המשפחה שלי שלחה את זה כדי לברך אותנו על המעבר

138
00:08:36,040 --> 00:08:38,450
זה סרטן שיש אדום באיכות גבוהה מאוד

139
00:08:38,450 --> 00:08:41,140
הוא גם הגיע עם המשקה היוקרתי הזה

140
00:08:41,120 --> 00:08:42,620
הם אומרים שזו הדרך שלהם להגיד תודה

141
00:08:42,620 --> 00:08:45,750
הקבוצה שלה תמיד דואגת לבתם

142
00:08:46,040 --> 00:08:49,340
קשה לי להאמין שאני מחפש
לסרטן השיש האדום

143
00:08:49,360 --> 00:08:52,840
לא שמחתי שהצטרפתי לקבוצה הזו
 ..יותר ממה שאני שמח היום

144
00:08:53,220 --> 00:08:54,880
זה כל כך איכותי?

145
00:08:55,230 --> 00:08:56,450
כַּמוּבָן!

146
00:08:56,450 --> 00:08:58,170
אם היית אומר לי שאוכל לאכול את הסרטן הזה

147
00:08:58,170 --> 00:09:00,990
בתמורה לכך שאמנע מעצמי להשתמש בקסמי פיצוץ למשך היום

148
00:09:00,990 --> 00:09:02,990
אני אשמור על עצמי שמח

149
00:09:02,990 --> 00:09:05,720
ואני משחרר את הקסם הנפיץ שלי אחרי שאני אוכל

150
00:09:05,720 --> 00:09:07,690
זה כל כך איכותי!

151
00:09:08,150 --> 00:09:09,860
זה מדהים - מה?

152
00:09:10,660 --> 00:09:12,620
מה אמרת בסוף?

153
00:09:27,220 --> 00:09:28,340
לבלוע

154
00:09:37,020 --> 00:09:38,190
לא!

155
00:09:38,850 --> 00:09:40,390
אני לא יכול לעצור את עצמי!

156
00:09:42,400 --> 00:09:43,390
!הִסָדְקוּת!

157
00:09:44,400 --> 00:09:45,140
!הִסָדְקוּת!

158
00:09:46,140 --> 00:09:46,770
!הִסָדְקוּת!

159
00:09:50,140 --> 00:09:51,400
!קאזומה, קאזומה!

160
00:09:51,690 --> 00:09:53,070
תן לי קצת אש

161
00:09:53,070 --> 00:09:56,860
אני אלמד אותך דרך טעימה לשתות את זה עכשיו

162
00:09:57,200 --> 00:09:58,530
"הנה לך," בוער

163
00:10:00,870 --> 00:10:04,410
...פשוט שים כאן קליפה מלאה בקרביים של סרטנים

164
00:10:09,130 --> 00:10:10,740
.זה כמעט מוכן

165
00:10:17,680 --> 00:10:18,930
לבלוע

166
00:10:19,130 --> 00:10:20,680
גם א-מי

167
00:10:23,640 --> 00:10:25,180
זו מלכודת!

168
00:10:25,180 --> 00:10:27,600
העלמה השטן הזאת אמרה לי, לא?

169
00:10:25,890 --> 00:10:27,810
זה רעיון חכם

170
00:10:27,600 --> 00:10:30,650
אני לא אוכל לראות חלומות אם אשתה 
הרבה ונרדמתי

171
00:10:27,810 --> 00:10:30,310
לא?! כצפוי ממני

172
00:10:30,310 --> 00:10:30,940
כן!

173
00:10:31,190 --> 00:10:34,320
אקווה, אקווה, איך זה טעים?

174
00:10:31,760 --> 00:10:34,690
.אתה לא הולך לשתות? אז אני אשתה קודם

175
00:10:34,940 --> 00:10:38,280
תירגע, אני אדם שיכול לשלוט בעצמו

176
00:10:35,040 --> 00:10:37,730
"תן לי לחשוב, אם אני צריך לומר זאת

177
00:10:38,280 --> 00:10:42,120
אדם עם רצון ברזל וסיבולת

178
00:10:45,720 --> 00:10:48,080
זה ממש טעים! ממש טעים

179
00:10:48,080 --> 00:10:50,960
אל תתן להם לפתות אותך! אני לא אשרוד

180
00:10:50,960 --> 00:10:53,630
אני בטוח שלא אפסיק אם אטעם!

181
00:10:53,620 --> 00:10:54,890
תן לי גם קצת, בבקשה!

182
00:10:54,890 --> 00:10:56,990
מה הנזק? רק היום

183
00:10:57,010 --> 00:11:00,430
לא, שמעתי אותך נעלמת אם תתחיל  
שותים בילדות

184
00:11:00,420 --> 00:11:03,690
לשתות! אני במצב רוח מעולה עכשיו

185
00:11:03,680 --> 00:11:06,470
אז אני הולך להראות לכם את החשיפה הנהדרת 
לאחד מהטריקים למסיבה שלי!

186
00:11:06,770 --> 00:11:07,890
... תעלול אצבע

187
00:11:07,890 --> 00:11:10,850
זו הטירה הנעה, המשחתת!

188
00:11:12,230 --> 00:11:14,560
!E-זו הצורה, היציבה והתנועה

189
00:11:14,550 --> 00:11:16,230
הוא באמת ההורס!

190
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
אני לא מאמין שאתה יכול לחקות את המהלכים האלה!

191
00:11:18,610 --> 00:11:21,570
מה זה ההורס הזה?

192
00:11:21,590 --> 00:11:24,090
עשה זאת שוב, אקווה, עוד פעם אחת!

193
00:11:24,070 --> 00:11:26,790
אמנות היא משהו שאני לא יכול להציג 
.כי רק התחננת

194
00:11:26,790 --> 00:11:31,160
זה משהו שמציג את עצמו בצורה מסוימת 
.עצמאי כשנפשי מצווה על זה

195
00:11:31,870 --> 00:11:33,360
מה לא בסדר, קאזומה?

196
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
האם האוכל ששלחה המשפחה שלי לא לטעמכם?

197
00:11:36,540 --> 00:11:39,300
.לֹא! הסרטן הזה טעים מאוד

198
00:11:39,300 --> 00:11:43,590
שתיתי משקה עם כמה מחבריי היום אחר הצהריים
אני לא חושב שאני יכול לשתות יותר

199
00:11:43,600 --> 00:11:44,970
.מחר אשתה מחר

200
00:11:46,900 --> 00:11:47,930
.אני רואה

201
00:11:48,480 --> 00:11:51,730
עצור! אל תחייך עם החיוך הטהור הזה

202
00:11:52,350 --> 00:11:56,440
אתה בדרך כלל אומר רק דברים נוראיים שמכסים אותי לגמרי!

203
00:11:56,840 --> 00:11:59,490
לפחות תאכל הרבה

204
00:11:59,490 --> 00:12:00,990
.זו ההערכה שלי לכל דבר

205
00:12:01,200 --> 00:12:03,900
...אני מרגיש קצת אשם

206
00:12:04,490 --> 00:12:05,900
.נכון

207
00:12:05,900 --> 00:12:09,340
אני צריך פשוט לשתות עם כולם ולשכוח מהחלום הזה

208
00:12:09,790 --> 00:12:11,960
תסתכל על הפנים של בני בריתי כאן

209
00:12:11,960 --> 00:12:14,500
תחשוב מה הכי חשוב!

210
00:12:14,780 --> 00:12:18,460
כן, מעולם לא היה לי ממה לדאוג מההתחלה

211
00:12:22,590 --> 00:12:24,840
טוב אז זה מוקדם

212
00:12:24,850 --> 00:12:26,760
אבל אני הולך לישון

213
00:12:27,140 --> 00:12:28,470
לילה טוב לכולם

214
00:12:29,060 --> 00:12:30,770
!קונוסובה

215
00:12:35,310 --> 00:12:37,650
לעזאזל, הלב שלי פועם מהר עכשיו

216
00:12:37,670 --> 00:12:40,300
מה עלי לעשות? מה אני עושה?

217
00:12:41,990 --> 00:12:44,610
אני כל כך עצבני, כל כך להוט וכל כך חרמן 
אני לא יכול לישון!

218
00:12:55,540 --> 00:12:57,670
הם רק יגרמו לי לחלום

219
00:12:57,680 --> 00:12:59,510
אבל נימוס זה חשוב

220
00:13:15,730 --> 00:13:17,980
הפנס כבה?

221
00:13:22,070 --> 00:13:24,320
...לא, לא, לא! רגע

222
00:13:24,690 --> 00:13:27,950
הרגשתי ישנוני ועצמתי את עיניי לפני זמן מה

223
00:13:27,970 --> 00:13:30,370
...זה אומר את זה

224
00:13:31,400 --> 00:13:32,730
!חלום?

225
00:13:35,660 --> 00:13:38,790
-הירח ממש יפה

226
00:13:41,830 --> 00:13:43,090
שלום

227
00:13:49,860 --> 00:13:53,230
...מא-מה... מא-מה-מה

228
00:13:56,980 --> 00:14:01,520
היא תמיד דמיינה שיש לה גוף 
מרגש, אבל יותר טוב ממה שציפיתי

229
00:14:03,070 --> 00:14:06,360
עשוי להשתנות לאהבתי, תודה 
...לשירותי השדים

230
00:14:06,360 --> 00:14:07,950
-א-אתה, קאזואו

231
00:14:10,600 --> 00:14:12,200
מה רע, חושך?

232
00:14:16,820 --> 00:14:18,200
מהרו לכאן

233
00:14:19,350 --> 00:14:20,960
אתה יכול להתחיל בלשטוף את הגב שלי

234
00:14:21,300 --> 00:14:23,370
מה?

235
00:14:26,220 --> 00:14:28,760
מה זו התגובה הזו?

236
00:14:28,760 --> 00:14:30,430
.זה נחמד ומרענן במובן מסוים

237
00:14:30,430 --> 00:14:33,740
אבל, למה אתה זה שהופיע בחלומי?

238
00:14:34,140 --> 00:14:37,390
אולי לא הייתי צריך לכתוב שרציתי
 אישה יפה ומבוגרת עם גוף מושך

239
00:14:37,390 --> 00:14:40,650
מה-על מה אתה מדבר?

240
00:14:40,360 --> 00:14:41,380
האם זה מוזר?

241
00:14:40,650 --> 00:14:44,610
לא, אני... ובכן, יש לי הרבה שאלות 
עד כדי כך שהמוח שלי לא יכול לעבד את מה שקורה

242
00:14:42,650 --> 00:14:43,900
מה זה יכול להיות?

243
00:14:44,610 --> 00:14:47,940
כאילו, למה אתה כל כך רגוע לגבי שטיפת הגב שלך?

244
00:14:47,940 --> 00:14:50,660
..למה אתה מתכוון בחלום שלך, ומה המטרה של כל זה?

245
00:14:50,660 --> 00:14:54,280
להתנהג כאילו קשה להשיג אותך לא היה חלק מההגדרה

246
00:14:54,280 --> 00:14:59,120
לא, כתבתי שאני רוצה אישה גדולה יותר, ביישנית וחסרת ניסיון

247
00:14:59,120 --> 00:15:00,470
אני חושב שזה מתאים אז

248
00:15:01,010 --> 00:15:01,880
מה?

249
00:15:01,880 --> 00:15:05,250
אין שום דבר רע איתך, אתה מוכן להיות חסר ניסיון

250
00:15:06,260 --> 00:15:07,760
אבל בבקשה מהרו ותטפלו בגב שלי

251
00:15:07,760 --> 00:15:09,670
...אני-אני

252
00:15:09,670 --> 00:15:14,140
אני אמור לשטוף לך את הגב?
 האם המצב הזה נורמלי?

253
00:15:14,140 --> 00:15:17,300
לְהִזדַרֵז! אני לא יכול לסבול את זה, מכל הבחינות

254
00:15:17,310 --> 00:15:18,810
...A-A-You

255
00:15:18,800 --> 00:15:21,580
אתה מבין מה קורה עכשיו?

256
00:15:21,580 --> 00:15:23,400
...אם אקווה או מגומין יגלו על זה

257
00:15:24,480 --> 00:15:27,570
אולי כולנו נוכל לשתף ביחד כשזה יקרה?

258
00:15:28,320 --> 00:15:32,200
משהו לא בסדר איתך! באמת משהו לא בסדר איתך היום

259
00:15:32,490 --> 00:15:35,700
אתה מעצבן כבר זמן מה. מה השעה לדעתך?

260
00:15:35,700 --> 00:15:37,790
תחשוב כמה אתה מעצבן את השכנים!

261
00:15:37,790 --> 00:15:39,910
יש רמה מינימלית של שכל ישר

262
00:15:39,910 --> 00:15:44,170
להגיד משהו הגיוני במקרה הזה לא יועיל
אין שום תועלת בשלב זה

263
00:15:44,750 --> 00:15:47,540
זה אני? זה אני שאין לו שכל ישר?

264
00:15:47,540 --> 00:15:48,920
האם אני החייזר?

265
00:15:48,920 --> 00:15:51,710
.אתה תמיד מוזר באופן כללי

266
00:15:52,050 --> 00:15:55,550
זה חלום, אז אני מניח שזה בסדר
עשית קצת רעש

267
00:15:55,850 --> 00:15:56,680
בסדר

268
00:15:57,130 --> 00:15:58,430
אז אני סומך עליך

269
00:16:09,300 --> 00:16:11,110
למה זה קורה?

270
00:16:11,110 --> 00:16:14,040
אבל, זה פתטי שהאינסטינקט שלי...

271
00:16:14,040 --> 00:16:17,360
היא מונעת ממני להתנגד כשהיא פוקדת אותי בגסות כזו

272
00:16:17,360 --> 00:16:19,630
זה מרענן בכל כך הרבה מובנים

273
00:16:19,630 --> 00:16:22,210
אני זה שבדרך כלל מתכווץ מהתגובות שלך

274
00:16:22,210 --> 00:16:25,350
.נעים לראות אותך כל כך ביישן ומבולבל לשם שינוי

275
00:16:25,330 --> 00:16:27,630
...A-A-You

276
00:16:27,620 --> 00:16:31,170
אתה מדבר כמו זקן היום!

277
00:16:31,170 --> 00:16:33,310
ח-קדימה, זה לא מספיק?

278
00:16:33,300 --> 00:16:35,970
E-האם אני יכול לעזוב עכשיו?

279
00:16:36,200 --> 00:16:38,260
אל תהיה טיפש!

280
00:16:38,260 --> 00:16:39,990
אני יודע שקבעתי אותך להיות חסר ניסיון

281
00:16:39,970 --> 00:16:42,020
אבל אתה לא יודע מה קורה בדרך כלל אחרי זה?

282
00:16:42,020 --> 00:16:43,640
אתה תייבש אותי אחרי זה בלי להשתמש במגבת

283
00:16:44,270 --> 00:16:45,850
זה מוזר!

284
00:16:45,850 --> 00:16:49,110
...לא משנה כמה אתה חסר ניסיון, זה בטוח

285
00:16:49,310 --> 00:16:50,790
...מהרו

286
00:16:49,890 --> 00:16:51,820
...באמת

287
00:16:52,810 --> 00:16:54,070
...מוזר

288
00:16:54,070 --> 00:16:55,610
...מהרו

289
00:16:57,190 --> 00:16:59,800
מהרו!

290
00:17:04,580 --> 00:17:07,170
אתה פולש! הראה את עצמך

291
00:17:07,170 --> 00:17:09,090
חבר'ה, יש פולש בארמון הזה!

292
00:17:09,090 --> 00:17:09,720
מַה?

293
00:17:09,720 --> 00:17:10,840
סאונד אקווה?

294
00:17:10,840 --> 00:17:13,840
לא כתבתי שום עיכובים בחלק הזה

295
00:17:13,840 --> 00:17:16,090
היא מפריעה לי אפילו בחלומות שלי!

296
00:17:16,090 --> 00:17:17,830
אני אלך להתלונן!

297
00:17:17,840 --> 00:17:19,600
!Ka-Kazuma?

298
00:17:20,720 --> 00:17:22,770
הו אקווה!

299
00:17:23,010 --> 00:17:24,140
תראה, תראה!

300
00:17:24,140 --> 00:17:27,730
במחסום שלי נעצר פולש
והיא לא יכולה לזוז עכשיו

301
00:17:28,110 --> 00:17:29,770
יש לנו עוד אדם חשוד כאן!

302
00:17:29,770 --> 00:17:31,110
למי אתה קורא חשוד?

303
00:17:33,440 --> 00:17:36,240
מַה? סוקובוס?

304
00:17:36,700 --> 00:17:40,490
השד הזה נלכד במחסום שלי ושותק

305
00:17:40,490 --> 00:17:43,160
היא בטח רדפה אחריך, קאזומה

306
00:17:43,920 --> 00:17:46,960
זה מוזר, ממש מוזר

307
00:17:46,960 --> 00:17:50,760
...כלומר, בדיוק הייתי בשירותים ונתקלתי בחושך

308
00:17:51,170 --> 00:17:53,790
אני אטהר את השד שלי מהר מאוד!

309
00:17:53,790 --> 00:17:55,550
תתנהג ותן לנו להרוס אותך!

310
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
התרצה?

311
00:17:59,300 --> 00:18:02,220
אני אשתמש באנטי-שד
-חזק בצורה בלתי רגילה

312
00:18:02,220 --> 00:18:02,730
מה?

313
00:18:06,550 --> 00:18:07,310
מַה?

314
00:18:09,160 --> 00:18:10,060
ברח

315
00:18:10,910 --> 00:18:12,440
.ל-אבל

316
00:18:12,440 --> 00:18:13,540
מה אתה עושה?

317
00:18:13,520 --> 00:18:16,780
היא שד שהגיע לכאן כדי לגנוב את הפעילות שלך!

318
00:18:16,800 --> 00:18:18,770
השתגעת, קאזומה?

319
00:18:19,920 --> 00:18:22,660
אדוני, זה נובע מחוסר הניסיון שלי

320
00:18:22,660 --> 00:18:25,810
והכישלון שלי בפריצה שגרם לזה לקרות

321
00:18:25,810 --> 00:18:28,700
.אתה לא יכול להשפיל את עצמך

322
00:18:28,710 --> 00:18:30,710
אקבל את ההשמדה

323
00:18:30,700 --> 00:18:32,920
אז תעמיד פנים שאתה לא יודע כלום

324
00:18:35,040 --> 00:18:36,420
אדוני?

325
00:18:36,420 --> 00:18:37,940
מה אתה זומם?

326
00:18:37,940 --> 00:18:39,730
אין סיכוי לעשות אלילה כמוני

327
00:18:39,730 --> 00:18:42,510
תן לשד הזה לברוח

328
00:18:42,850 --> 00:18:45,550
אם אתה לא רוצה שנרביץ לך, קאזומה

329
00:18:45,550 --> 00:18:47,430
אז הוא זז הצידה

330
00:18:50,430 --> 00:18:54,190
קאזומה הוקסמה מהשד הזה ונשלטת

331
00:18:54,190 --> 00:18:57,780
הוא התנהג מוזר לפני זמן מה

332
00:18:57,780 --> 00:19:02,120
הוא אומר דברים כמו חלומות והגדרות 
.וכו', אז אני בטוח

333
00:19:02,120 --> 00:19:05,490
...עברת אותי את כל הבושה הזאת, שטן ארור

334
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
אני אהרוג אותך!

335
00:19:07,190 --> 00:19:09,820
היא אולי חמודה, קאזומה, אבל היא עדיין שטן

336
00:19:09,820 --> 00:19:11,200
מפלצת

337
00:19:11,200 --> 00:19:12,710
אתה משוגע?

338
00:19:13,410 --> 00:19:14,350
לך

339
00:19:15,330 --> 00:19:15,960
...אבל

340
00:19:16,560 --> 00:19:21,210
.נראה שאני צריך להסדיר את העניינים עם קאזומה כאן ועכשיו

341
00:19:21,210 --> 00:19:23,380
אחרי שאני מרסק אותך

342
00:19:23,380 --> 00:19:26,600
אבצע את הטקסים האחרונים עבור השד הזה

343
00:19:31,990 --> 00:19:33,230
בסדר

344
00:19:39,650 --> 00:19:42,990
יש דברים שעלי להגן עליהם לא משנה מה

345
00:19:45,990 --> 00:19:47,740
תראה לי מה יש לך!

346
00:19:58,250 --> 00:20:00,720
אז השד ברח?

347
00:20:01,380 --> 00:20:02,510
אני אפזר קצת מלח!

348
00:20:03,770 --> 00:20:04,760
!קונוסובה

349
00:20:05,720 --> 00:20:07,260
למחרת

350
00:20:10,270 --> 00:20:11,020
...בוהה

351
00:20:15,020 --> 00:20:18,270
פשוט דבר איתי

352
00:20:18,260 --> 00:20:20,980
בנוסף, אני חושב שאתה חלק מהבעיה

353
00:20:20,980 --> 00:20:23,470
.מאז גם עקבת אחר האווירה שמסביב

354
00:20:28,230 --> 00:20:32,960
אתה לא ממש זוכר מה קרה אתמול בלילה, נכון?

355
00:20:33,570 --> 00:20:37,760
אין לך זיכרון מזה מאז שהיית בשליטה

356
00:20:37,760 --> 00:20:39,210
השטן הזה, נכון?

357
00:20:39,420 --> 00:20:42,650
כן, אני לא זוכר, לצערי

358
00:20:42,650 --> 00:20:44,840
כל מה שאני יודע זה שהיה לי חלום נחמד

359
00:20:45,430 --> 00:20:48,180
.ו-אני מבין, אוקיי אז

360
00:20:49,880 --> 00:20:51,930
.טוב, אין עזרה

361
00:20:51,930 --> 00:20:53,370
.זה כמו תאונה

362
00:20:53,350 --> 00:20:54,850
למה אני לא אשכח גם אותה?

363
00:20:55,620 --> 00:20:59,340
הייתי תחת שליטה של שד אתמול בלילה

364
00:21:00,070 --> 00:21:01,650
ככה גרמת לזה להיראות!

365
00:21:01,650 --> 00:21:03,570
הוצג לי הסבר הולם על מגש כסף

366
00:21:03,570 --> 00:21:04,820
אז גם אני אצטרף לזה

367
00:21:05,860 --> 00:21:10,280
אבל, היית יהיר באותה תקופה, וקצת מפחיד

368
00:21:10,280 --> 00:21:12,370
.אבל זה לא היה רע

369
00:21:12,370 --> 00:21:14,790
למרות שלא היה מקובל עליך לשכנע אותי

370
00:21:14,790 --> 00:21:17,330
...מה שאתה רוצה, רק כי לא ידעתי את זה

371
00:21:17,330 --> 00:21:21,840
זה לא כאילו את אישה חסרת ניסיון

372
00:21:21,840 --> 00:21:23,910
אז תשפר קצת את השכל הישר שלך

373
00:21:23,910 --> 00:21:24,950
מה?

374
00:21:24,920 --> 00:21:29,140
חוץ מזה, אני לא יכול לדמיין שזה קרה
הפעם זו הייתה אשמתי לחלוטין

375
00:21:29,600 --> 00:21:33,390
היא הדליקה את הפנס וסימנה 
היא אומרת שהשירותים עמוסים

376
00:21:33,600 --> 00:21:36,350
מי הונה אותנו ככה?

377
00:21:36,900 --> 00:21:40,780
אתה זוכר את אתמול בלילה, נכון?

378
00:21:40,770 --> 00:21:45,030
האם פעולות אלו נבעו מ... 
האם השד באמת שולט בך?!

379
00:21:45,030 --> 00:21:46,860
הו קאזומה!

380
00:21:49,190 --> 00:21:51,970
אזהרת משחתת! אזהרת משמיד

381
00:21:52,330 --> 00:21:56,580
המבצר הנעים המכונה המשמיד
אתה מתקדם כעת לכיוון העיר הזו

382
00:21:56,990 --> 00:21:57,640
מה?!

383
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
מַה? המשחתת?

384
00:23:29,970 --> 00:23:40,210
שבו הטירה משתלמת עבור השריפה האחרונה הזו

385
00:23:29,970 --> 00:23:40,230
מדריך אבירים ותזכיר, סעיף 20
אסור לאביר להשאיר את בני בריתו מאחור ולברוח, לא משנה כמה חזק האויב
כאזהרה נוספת, לעולם לא תוכל לאחל פגיעה פיזית, או לקבל סיפוק מיני
לחשוב על מחשבות כאלה זה לגמרי לא טבעי, ובין אם אתה אביר או לא, זה הכי בזוי
פעולות שאתה יכול לעשות כבן אדם

386
00:23:29,970 --> 00:23:40,250
פרק 10